1
00:00:40,720 --> 00:00:42,681
1.290 vierkante meter.

2
00:00:42,764 --> 00:00:44,808
Laten we het 13 noemen met het balkon.

3
00:00:44,891 --> 00:00:46,393
Anderhalve badkamer.

4
00:00:46,476 --> 00:00:48,853
Dat betekent dat het een vol bad is
en een damestoilet.

5
00:00:48,937 --> 00:00:50,647
Twee slaapkamers, 11e verdieping...

6
00:00:50,730 --> 00:00:53,191
één parkeerplaats
met een optie voor een tweede.

7
00:00:53,274 --> 00:00:55,151
En voor $ 28.000..

8
00:00:55,235 --> 00:00:57,988
Ik geloof echt dat dat zo was
alles op je lijst.

9
00:00:58,071 --> 00:01:00,657
Het is iets verder naar het oosten dan ik wilde.

10
00:01:00,740 --> 00:01:03,660
In feite gaat het om
zo ver oostelijk als je kon gaan.

11
00:01:03,743 --> 00:01:06,788
- Je kunt de snelweg vanaf de hoek zien.
- Je kon de rivier zien.

12
00:01:06,871 --> 00:01:08,331
En wie heeft Central Park nodig...

13
00:01:08,415 --> 00:01:11,126
als je de oceaan kunt ruiken
en de Hongaarse bakkerijen?

14
00:01:11,209 --> 00:01:13,336
Geloof me, als ze klaar zijn
de Second Avenue-metro...

15
00:01:13,420 --> 00:01:16,089
dit appartement zal in waarde verviervoudigen.

16
00:01:16,172 --> 00:01:18,008
O, dat is Barbara.

17
00:01:18,091 --> 00:01:19,634
Jij laat mij het woord doen.

18
00:01:22,220 --> 00:01:24,472
Sorry dat ik te laat ben.

19
00:01:24,556 --> 00:01:27,350
Het is een flinke wandeling tussen First en York.

20
00:01:27,434 --> 00:01:29,310
Het moet langer zijn dan een normaal blok.

21
00:01:29,394 --> 00:01:31,062
Ik denk het niet.

22
00:01:31,146 --> 00:01:33,023
Wij zijn net begonnen.

23
00:01:33,106 --> 00:01:34,941
Wat denk je?

24
00:01:35,025 --> 00:01:37,485
Ik denk dat niemand het gaat vangen
die portier die slaapt.

25
00:01:37,569 --> 00:01:39,946
Ik heb je naam achtergelaten.

26
00:01:40,030 --> 00:01:42,323
Er is een portier.

27
00:01:42,407 --> 00:01:45,493
Ik vertelde Peggy dat er een aanbod is
komt binnen tegen de vraagprijs.

28
00:01:45,577 --> 00:01:47,037
We zouden het moeten verslaan.

29
00:01:47,120 --> 00:01:48,872
Het is dus in uw belang
beslissend zijn...

30
00:01:48,955 --> 00:01:50,665
en neem deze eigenschap serieus.

31
00:01:50,749 --> 00:01:53,126
Oké, maar het is niet mijn beslissing.

32
00:01:54,544 --> 00:01:56,546
Ginny, we nemen dit serieus.

33
00:01:56,629 --> 00:01:59,549
- Wat Abe bedoelt is-
- Ik ben meer haar vertrouwde adviseur.

34
00:01:59,632 --> 00:02:01,926
Een geïnteresseerde partij.

35
00:02:02,010 --> 00:02:04,054
Ik zie.

36
00:02:04,137 --> 00:02:06,848
Ik heb het verkeerd begrepen.

37
00:02:06,931 --> 00:02:09,309
Ik ga dat toilet nog eens doorspoelen.

38
00:02:12,395 --> 00:02:14,814
Wist ze niet dat ik niet de koper was?

39
00:02:14,898 --> 00:02:16,775
Dus al die tijd was ze gewoon onbeleefd.

40
00:02:16,858 --> 00:02:19,069
Vergeet haar.

41
00:02:19,152 --> 00:02:21,279
Is het te ver naar het oosten?

42
00:02:42,884 --> 00:02:44,844
Diner!

43
00:02:50,600 --> 00:02:52,936
Bobby, Sally, laten we gaan.

44
00:03:01,111 --> 00:03:03,905
Kijk naar jullie twee. Op weg naar de baan?

45
00:03:06,241 --> 00:03:09,369
- Waar ga je heen?
- D.C., als Jonesy een taxi kan vinden.

46
00:03:09,452 --> 00:03:12,122
- Ik hoop dat je geen haast hebt.
- Er komt een auto.

47
00:03:12,205 --> 00:03:14,124
6:30 uur? Dat hadden wij moeten doen.

48
00:03:14,207 --> 00:03:15,750
Wij gaan de trein niet missen.

49
00:03:15,834 --> 00:03:17,377
Waar ga je heen?

50
00:03:19,212 --> 00:03:21,089
Ze zeiden D.C.

51
00:03:21,172 --> 00:03:23,258
Ik bedoel, waarom ga je?

52
00:03:23,341 --> 00:03:27,137
Arnie werd op het laatste moment uitgenodigd
een keynote-toespraak te houden.

53
00:03:27,220 --> 00:03:28,805
Moest je het hem vertellen?
het was last-minute?

54
00:03:28,888 --> 00:03:31,349
Ik denk dat het punt is
Er viel iemand belangrijker uit.

55
00:03:31,432 --> 00:03:33,351
Het is een zeer vooraanstaande groep.

56
00:03:33,434 --> 00:03:36,437
En dat moet jij geweest zijn
minstens zo belangrijk.

57
00:03:36,521 --> 00:03:39,941
Hoe dan ook, het klinkt als een goed excuus
voor een weekendje Washington.

58
00:03:40,024 --> 00:03:44,404
Ja. Kom maandagochtend,
het zal allemaal een droom zijn.

59
00:03:44,487 --> 00:03:46,865
We moeten echt weggaan.

60
00:03:46,948 --> 00:03:48,825
Het lijkt erop dat je nu naar een leuke plek gaat.

61
00:03:48,908 --> 00:03:50,869
Wij zijn. Megan is in voor een prijs.

62
00:03:50,952 --> 00:03:53,121
Goed voor jou. Misschien morgen...

63
00:03:53,204 --> 00:03:55,373
jij gaat de producenten bellen
en om loonsverhoging vragen.

64
00:03:55,456 --> 00:03:56,916
Nee, het is voor reclame.

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,501
De Advertentieclub van New York.

66
00:03:58,585 --> 00:04:01,337
- Paul Newman komt eraan.
- Mijn hemel.

67
00:04:01,421 --> 00:04:03,214
Je bent echt goed in alles.

68
00:04:03,298 --> 00:04:05,675
Ik was slechts een naam in het team.

69
00:04:05,758 --> 00:04:07,302
Daar is de auto.

70
00:04:08,386 --> 00:04:10,722
Nou, breek een been.

71
00:04:12,473 --> 00:04:15,101
Jij ook.

72
00:04:15,185 --> 00:04:18,646
Oh, en Don, we gaan naar D.C.

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,245
Hé: ik'

74
00:04:35,955 --> 00:04:37,707
Het spijt me. Onderbreek ik iets?

75
00:04:37,790 --> 00:04:39,334
Wij zaten op je te wachten.

76
00:04:39,417 --> 00:04:42,879
Kijk, juffrouw, wat hij u ook heeft verteld
waarin we geïnteresseerd waren, maar dat zijn we niet.

77
00:04:42,962 --> 00:04:45,215
Zie je hoe grappig hij is?

78
00:04:45,298 --> 00:04:48,092
Wees niet onbeleefd.
Dit is Beverly Farber.

79
00:04:48,176 --> 00:04:49,969
Ze is de dochter van Chaim Farber.

80
00:04:51,221 --> 00:04:54,224
Ik ben... Onze vaders spelen samen schaak.

81
00:04:54,307 --> 00:04:56,059
Oh-

82
00:04:56,142 --> 00:04:59,854
Nou, leuk je te ontmoeten.

83
00:04:59,938 --> 00:05:04,234
En nu je thuis bent
van een drukke dag op Madison Avenue...

84
00:05:04,317 --> 00:05:06,569
Ik denk dat je naar buiten moet gaan
en wat eten.

85
00:05:06,653 --> 00:05:08,154
Wat?

86
00:05:10,698 --> 00:05:12,533
Misschien moeten we dit een andere keer doen.

87
00:05:12,617 --> 00:05:15,453
Onzin.
Er is geen tijd zoals het heden.

88
00:05:15,536 --> 00:05:17,747
Jullie zouden allebei wat plezier moeten hebben.

89
00:05:17,830 --> 00:05:20,750
Ze is onderwijzeres.
Ze werkt de hele tijd.

90
00:05:20,833 --> 00:05:23,044
Ik moet me scheren,
kleed me om, bereid me voor.

91
00:05:23,127 --> 00:05:25,338
Ik bedoel, kijk naar haar. Ze sprong op mij.

92
00:05:26,172 --> 00:05:27,257
Dat deed ik.

93
00:05:27,340 --> 00:05:30,301
Ik werd ertoe gebracht te geloven
dat je hiervan op de hoogte was.

94
00:05:30,385 --> 00:05:33,429
- Waarom heb je haar dat verteld?
- Wat is het verschil?

95
00:05:33,513 --> 00:05:37,016
Kijk naar haar.
Ik bewijs je duidelijk een slechte dienst.

96
00:05:41,854 --> 00:05:44,274
We zijn tenminste dicht bij de keuken.

97
00:05:44,357 --> 00:05:46,943
Dat is niet eerlijk
alle grote bureaus staan ​​voorop.

98
00:05:47,026 --> 00:05:48,569
Dichter bij hun trofeeën.

99
00:05:48,653 --> 00:05:50,363
Maar we gaan tenminste vóór hen eten.

100
00:05:52,699 --> 00:05:54,909
Oh, ik zie Peggy daar achterin.
We moeten hallo gaan zeggen.

101
00:05:54,993 --> 00:05:58,162
- Ik ga op de groep wachten.
- Je kunt haar niet voor altijd vermijden.

102
00:05:58,246 --> 00:06:01,124
Ik niet.
Vertel haar dat wat er ook gebeurt...

103
00:06:01,207 --> 00:06:04,210
haar laxerende radiospot
is de sentimentele favoriet.

104
00:06:12,969 --> 00:06:14,846
Hallo, vreemdeling.

105
00:06:14,929 --> 00:06:17,557
Ik hoopte dat ik je zou zien.

106
00:06:17,640 --> 00:06:19,434
Behalve op tv, weet je wel.

107
00:06:19,517 --> 00:06:22,061
- Jij kijkt niet.
- Mijn moeder en zus wel.

108
00:06:22,145 --> 00:06:23,896
Echt? Haten ze mij?

109
00:06:23,980 --> 00:06:25,481
O, een ogenblikje.

110
00:06:25,565 --> 00:06:28,568
Megan, ik wil dat je Jim Cutler voorstelt.

111
00:06:28,651 --> 00:06:30,153
Hij is de voorzitter van CGC.

112
00:06:30,236 --> 00:06:32,447
Dit is Megan Draper.
Ze is ook finalist.

113
00:06:32,530 --> 00:06:34,073
Jij moet Don's vrouw zijn.

114
00:06:34,157 --> 00:06:37,618
Toen ik begon,
ze hebben geen copywriters zoals jij gemaakt.

115
00:06:37,702 --> 00:06:39,245
Succes.

116
00:06:42,582 --> 00:06:44,334
Hij is het hoofd van de boekhouding.

117
00:06:44,417 --> 00:06:46,669
Hij is net als Roger met een slechte adem.

118
00:06:46,753 --> 00:06:49,464
Hij weet dus wie je bent.
Het moet goed gaan.

119
00:06:49,547 --> 00:06:51,174
Als ik het vanavond overleef.

120
00:06:51,257 --> 00:06:53,676
CGC heeft geen andere finalisten.

121
00:06:53,760 --> 00:06:55,595
Andere- Ze hebben er geen.

122
00:06:55,678 --> 00:06:58,389
Ik kwam alleen maar omdat
het leek Don belangrijk.

123
00:06:58,473 --> 00:07:01,476
Ik wed dat het zo is.
Wij zijn de enige finalisten van SCDP...

124
00:07:01,559 --> 00:07:03,061
en we werken daar geen van beiden meer.

125
00:07:03,144 --> 00:07:07,231
Mijn werk was voor bonen,
en ze zijn niet eens meer klant.

126
00:07:07,315 --> 00:07:09,025
Ik wil hier niet over praten.

127
00:07:09,108 --> 00:07:11,027
Ik wil over mijn appartement praten.

128
00:07:11,110 --> 00:07:13,321
Ik heb vandaag een bod gedaan.
Ik denk dat we buren worden.

129
00:07:13,404 --> 00:07:15,990
- 84e en York.
- Koop je een huis?

130
00:07:16,074 --> 00:07:18,701
Nou, ik heb mijn schulden afbetaald
en hielp mijn moeder...

131
00:07:18,785 --> 00:07:22,163
en het blijkt dat ik nog steeds ben
hebben dit belastingprobleem.

132
00:07:22,246 --> 00:07:24,874
Excuses niet, Peggy. Je verdient het.

133
00:07:24,957 --> 00:07:26,417
Bedankt.

134
00:07:26,501 --> 00:07:28,294
Ik zou terug moeten gaan.

135
00:07:28,378 --> 00:07:31,464
Ik moet lopen
helemaal tot aan de voorkant.

136
00:07:32,924 --> 00:07:34,675
Je bent verschrikkelijk.

137
00:07:37,136 --> 00:07:39,097
Dit zijn de slechtste stoelen in de kamer.

138
00:07:39,180 --> 00:07:42,225
- Don Draper, dit is Randall Walsh.
- Leuk je te ontmoeten.

139
00:07:42,308 --> 00:07:45,228
Randy zit in de verzekering en hij wil dat wel
komen voor een officieel bezoek.

140
00:07:45,311 --> 00:07:48,272
Kijk, man, het is niet zo dat we dat niet zijn
Ik zou hier over zaken moeten praten.

141
00:07:48,356 --> 00:07:50,274
Wilt u nu een presentatie?

142
00:07:50,358 --> 00:07:52,568
Ik denk niet <i>we</i> zullen onderbreken
de procedure, waar deze ook is.

143
00:07:52,652 --> 00:07:56,197
- Ik dacht dat jullie elkaar zouden ontmoeten.
- We hebben elkaar al ontmoet.

144
00:07:56,280 --> 00:07:59,242
Sterker nog, ik ben er vrij zeker van dat we het gehad hebben
deze bijeenkomst ook al.

145
00:07:59,325 --> 00:08:02,954
- En het ging goed.
- Waar is onze cheque?

146
00:08:03,830 --> 00:08:05,373
- Hij is solide.
- Oké, Randy.

147
00:08:05,456 --> 00:08:07,542
Ga terug in je kooi.

148
00:08:09,669 --> 00:08:12,171
- Wat was dat?
- Maak je er geen zorgen over.

149
00:08:16,175 --> 00:08:19,971
Heb geen angst. Ze gaan afschieten
een kanon als de wreedheden beginnen.

150
00:08:20,471 --> 00:08:22,098
Hallo allemaal. Je herinnert je mijn vrouw Nan.

151
00:08:22,181 --> 00:08:25,059
Hallo allemaal. Succes.

152
00:08:25,143 --> 00:08:28,646
Ik zei het je, Nan,
Peggy is de enige die meedoet.

153
00:08:28,729 --> 00:08:30,731
Nou, ik wist niet wat ik verder moest zeggen.

154
00:08:32,692 --> 00:08:35,611
Dus waarschijnlijk ben je er inmiddels wel achter
dat je niet gewonnen hebt.

155
00:08:35,695 --> 00:08:36,696
Ted.

156
00:08:36,779 --> 00:08:38,531
Maar het maakt niet uit,
want volgend jaar wel.

157
00:08:38,614 --> 00:08:40,867
- Ted.
- En het jaar daarna. Een ogenblikje, lieverd.

158
00:08:42,743 --> 00:08:45,955
- Hé, man, het spijt me.
- Oh, ik zit op jouw stoel.

159
00:08:46,038 --> 00:08:49,333
Nan, je wilde Paul Newman zien.
Hier is hij.

160
00:08:50,877 --> 00:08:53,004
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

161
00:08:53,087 --> 00:08:55,631
Dames en heren,
wij heten u graag van harte welkom...

162
00:08:55,715 --> 00:08:57,758
aan de Advertising Club van New York...

163
00:08:57,842 --> 00:09:01,220
Vierde jaarlijkse ANDY Awards
voor uitmuntendheid in reclame.

164
00:09:12,023 --> 00:09:13,566
Dus jij houdt van kinderen?

165
00:09:14,901 --> 00:09:16,777
Pardon?

166
00:09:16,861 --> 00:09:18,488
Ik vroeg het omdat je een leraar bent...

167
00:09:18,571 --> 00:09:21,199
maar ik besef hoe dat zou kunnen klinken
als iets anders.

168
00:09:21,282 --> 00:09:23,284
Ik ben een leerling-leraar.

169
00:09:23,367 --> 00:09:25,411
Ik haal mijn master bij Hunter.

170
00:09:26,746 --> 00:09:29,957
En ja, ik hou van kinderen. Sommige kinderen.

171
00:09:30,041 --> 00:09:32,710
Ik kan het gewoon echt niet geloven
Hij bracht je naar het appartement.

172
00:09:32,793 --> 00:09:35,963
Stop met dat te zeggen.
Je weet niet waar ik woon.

173
00:09:36,047 --> 00:09:39,634
Nou, het is wat vroeg
om erachter te komen, nietwaar?

174
00:09:41,093 --> 00:09:43,221
Ja, dat denk ik wel.

175
00:09:43,304 --> 00:09:45,181
Ik weet niet wat je verwacht.

176
00:09:45,264 --> 00:09:47,183
Een paar alter kockers regelen het
een kleine ontmoeting als deze-

177
00:09:47,266 --> 00:09:49,852
Het klinkt heel ouderwets,
maar zo voelt het niet.

178
00:09:49,936 --> 00:09:52,647
Ik bedoel, je bent een sexy meisje,
en je ruikt heerlijk.

179
00:09:52,730 --> 00:09:54,232
U hoeft niet ingesteld te zijn.

180
00:09:54,315 --> 00:09:55,858
En ik heb dit zeker niet geregeld.

181
00:09:55,942 --> 00:09:58,194
Ik weet zeker dat mijn vader het je verteld heeft
wat een lothario ben ik, maar dat ben ik niet.

182
00:09:58,277 --> 00:10:01,447
Ik ben er erg ongerust over.
Ik heb nog nooit seks gehad, zelfs niet één keer.

183
00:10:04,283 --> 00:10:06,118
Oké

184
00:10:09,956 --> 00:10:13,251
Wat ben ik aan het doen?
Ik bestelde soep. Dat zei ik net.

185
00:10:14,460 --> 00:10:16,379
Michaël...

186
00:10:16,462 --> 00:10:19,715
Ik doe gewoon een plezier voor mijn ouders.

187
00:10:19,799 --> 00:10:22,426
Vanavond zal de nacht niet zijn.

188
00:10:24,053 --> 00:10:26,430
En ik zag een foto van jou...

189
00:10:26,514 --> 00:10:28,349
en, eerlijk gezegd, je bent erg knap.

190
00:10:30,434 --> 00:10:32,603
En ik ben duidelijk erg oppervlakkig.

191
00:10:34,480 --> 00:10:37,817
- Ik ben?
- Dat heb je vast al eerder gehoord.

192
00:10:39,318 --> 00:10:41,904
Dus...

193
00:10:41,988 --> 00:10:43,990
Verdien jij veel geld met lesgeven?

194
00:10:44,657 --> 00:10:45,700
Nee.

195
00:10:45,783 --> 00:10:48,828
Dames en heren, Paul Newman.

196
00:10:58,170 --> 00:11:00,881
Goedeavond. Ik ben Paul Newman.

197
00:11:00,965 --> 00:11:03,884
De Reclameclub van New York...

198
00:11:03,968 --> 00:11:07,263
is vriendelijk genoeg geweest
om mij hier vanavond een paar woorden te laten zeggen.

199
00:11:07,346 --> 00:11:10,766
En ik wil één ding maken
vanaf het begin duidelijk.

200
00:11:10,850 --> 00:11:12,310
Ik heb een verrekijker nodig.

201
00:11:12,852 --> 00:11:14,854
Ik ben hier niet omdat ik een acteur ben.

202
00:11:14,937 --> 00:11:17,064
We hebben hem uitgenodigd omdat hij acteur is.

203
00:11:17,148 --> 00:11:19,358
Ik ben hier omdat ik zes kinderen heb
en ik maak me zorgen over-

204
00:11:19,442 --> 00:11:21,277
Dat is geen acteur. Dat is een vlekje.

205
00:11:21,360 --> 00:11:23,738
Gene McCarthy stond op
aan Lyndon Johnson...

206
00:11:23,821 --> 00:11:25,364
vóór Bobby Kennedy.

207
00:11:25,448 --> 00:11:29,327
De anderen steunden de verkiezingen
met hun vingers in de wind...

208
00:11:29,410 --> 00:11:31,203
denken aan hun eigen carrière...

209
00:11:31,287 --> 00:11:33,748
toen de natie bestond
die dringend een held nodig heeft.

210
00:11:33,831 --> 00:11:35,750
Ik ken Bobby Kennedy...

211
00:11:35,833 --> 00:11:39,795
maar ik steun Gene McCarthy
voor president van de Verenigde Staten.

212
00:11:47,428 --> 00:11:49,597
Meneer Newman, meneer!

213
00:11:49,680 --> 00:11:52,016
Weet u, meneer Newman, meneer,
dat Martin Luther King dood is?

214
00:11:52,099 --> 00:11:54,352
Wat heb je te zeggen?

215
00:11:56,145 --> 00:11:57,938
Nee, dat kan niet.

216
00:11:59,273 --> 00:12:01,150
Wie heeft dat in godsnaam gezegd?

217
00:12:02,026 --> 00:12:03,944
Hoe vreselijk.

218
00:12:08,532 --> 00:12:11,327
Als ik uw aandacht mocht hebben
Even alstublieft.

219
00:12:11,410 --> 00:12:13,371
Een momentje van uw aandacht.

220
00:12:13,454 --> 00:12:15,498
Ik wil de festiviteiten niet onderbreken...

221
00:12:15,581 --> 00:12:18,959
we hoopten dit nieuws vast te houden
tot het einde van het evenement.

222
00:12:19,043 --> 00:12:23,172
Zoals het er nu uitziet, laten we 10 minuten de tijd nemen...

223
00:12:23,255 --> 00:12:28,052
om deze vreselijke gebeurtenis uit te praten
en hervat vervolgens het programma.

224
00:12:32,932 --> 00:12:34,600
Wat denk je dat er is gebeurd?

225
00:12:34,684 --> 00:12:37,770
- Wat denk je?
- Kom op.

226
00:12:44,694 --> 00:12:48,280
Ik denk Puerto Rico. Maar wie heeft tijd?

227
00:12:50,241 --> 00:12:52,326
Je vader zegt dat je gelijk hebt
enkele reclameborden geschreven.

228
00:12:52,410 --> 00:12:54,286
Dat moet spannend zijn.

229
00:12:54,370 --> 00:12:56,706
Dat zou je denken,
maar meestal veranderen ze het zo erg...

230
00:12:56,789 --> 00:12:59,667
tegen de tijd dat ze het daar neerlegden, was het gewoon
maakt je boos elke keer als je langsloopt.

231
00:12:59,750 --> 00:13:01,377
<i>...In Memphis, Tennessee...</i>

232
00:13:01,460 --> 00:13:04,213
<i>nadat hij in zijn gezicht was geschoten
door een onbekende aanvaller...</i>

233
00:13:04,296 --> 00:13:08,384
<i>op het balkon ervoor
een hotel in de binnenstad, kort geleden.</i>

234
00:13:08,467 --> 00:13:11,804
<i>Associated Press zegt assistent-politie
Opperhoofd Henry Lux van Memphis...</i>

235
00:13:11,887 --> 00:13:13,723
<i>bevestigde de dood van Dr. King.</i>

236
00:13:13,806 --> 00:13:16,225
<i>Eerwaarde Dr. King,
winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede...</i>

237
00:13:16,308 --> 00:13:17,268
O, mijn God.

238
00:13:17,351 --> 00:13:18,936
<i>- Was 39 jaar oud.
- Ze moesten het doen.</i>

239
00:13:19,019 --> 00:13:21,105
<i>Hij was in Memphis
demonstraties leiden...</i>

240
00:13:21,188 --> 00:13:22,898
<i>uit sympathie voor een langdurige staking...</i>

241
00:13:22,982 --> 00:13:26,026
<i>door gemeentelijke vuilnismannen,
de meesten van hen zijn negers.</i>

242
00:13:26,110 --> 00:13:28,112
<i>De politie heeft eindelijk aangifte gedaan
waren nog steeds op zoek...</i>

243
00:13:28,195 --> 00:13:30,406
<i>voor een jonge blanke man
die werd gezien rennen...</i>

244
00:13:30,489 --> 00:13:34,618
<i>van de plaats van de schietpartij en
heeft het wapen naar verluidt tijdens de vlucht laten vallen.</i>

245
00:13:34,702 --> 00:13:37,747
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je bij de set zou zijn.

246
00:13:37,830 --> 00:13:38,831
Ze laat ons niet kijken.

247
00:13:38,914 --> 00:13:40,875
Want wie weet wat
ze gaan het laten zien.

248
00:13:42,752 --> 00:13:44,253
Je hoeft niet te gaan.

249
00:13:44,336 --> 00:13:46,172
Betty, ze gaan de stad platbranden.

250
00:13:49,008 --> 00:13:51,969
Alles is in orde.
Ik moet de burgemeester gaan helpen.

251
00:13:52,052 --> 00:13:53,512
Wees voorzichtig.

252
00:13:55,473 --> 00:13:58,058
- En <i>bel mij.</i>
- <i>Wij herhalen...</i>

253
00:13:58,142 --> 00:14:01,353
<i>Dr. Maarten Luther King,
Amerika's geweldloze burgerrechten...</i>

254
00:14:02,480 --> 00:14:04,732
Wat duurt zo lang?

255
00:14:04,815 --> 00:14:07,526
Er zijn hier nog andere mensen
die moeten bellen.

256
00:14:08,778 --> 00:14:10,863
Ze schoten hem in zijn gezicht in Memphis.

257
00:14:11,864 --> 00:14:13,657
Weten ze wie?

258
00:14:13,741 --> 00:14:15,868
Kom op, ze hebben hem nog niet gepakt.
maar je weet wie.

259
00:14:15,951 --> 00:14:20,206
Luister, Jimmy zegt dat ze mij kunnen pakken
een fotograaf als ik de stad in kan.

260
00:14:20,289 --> 00:14:22,082
Nee, het is geen goed idee.

261
00:14:22,166 --> 00:14:24,293
<i>Het is de New York Times.</i>

262
00:14:24,376 --> 00:14:27,546
- En wat?
- Het is een enorm verhaal.

263
00:14:32,218 --> 00:14:34,762
- Doe geen domme dingen.
- Peggy, het is te laat.

264
00:14:34,845 --> 00:14:37,056
Ik ga naar Harlem in een smoking.

265
00:14:43,896 --> 00:14:45,689
Ik kan dit niet geloven.

266
00:14:45,773 --> 00:14:49,026
Abe is net naar de stad gegaan voor werk.

267
00:14:49,109 --> 00:14:51,403
Ik ben ziek en ik weet het niet eens
hoe ik thuis kom.

268
00:14:51,487 --> 00:14:53,656
<i>We</i> geven je een lift.

269
00:14:53,739 --> 00:14:56,116
Ik ben het wachten op een telefoon beu.
Ik ga naar huis.

270
00:14:58,744 --> 00:15:01,997
Wat zijn we aan het doen?
Hebben ze echt nog steeds de prijzen?

271
00:15:02,081 --> 00:15:03,541
Wat gaan we nog meer doen?

272
00:15:15,052 --> 00:15:17,429
Kijk, ik weet zeker dat het moeilijk is om te slapen.

273
00:15:17,513 --> 00:15:19,557
Wat is dat?

274
00:15:21,725 --> 00:15:23,227
Wat ben je aan het doen?

275
00:15:23,310 --> 00:15:25,604
Ik heb het niet gedaan. Het bladerde af.

276
00:15:25,688 --> 00:15:28,107
Waarom vernietig je dit huis?

277
00:15:29,441 --> 00:15:31,026
Je kunt dit niet doen.

278
00:15:31,110 --> 00:15:32,736
Ik heb niets gedaan.

279
00:15:34,321 --> 00:15:36,323
Ik wil er nu niet over praten.

280
00:15:38,701 --> 00:15:40,411
Ga alsjeblieft gewoon slapen.

281
00:15:44,123 --> 00:15:48,002
<i>...de burgerrechtenbeweging is dat geweest
doodgeschoten in Memphis, Tennessee.</i>

282
00:15:48,085 --> 00:15:49,795
<i>De politie heeft een bevel afgegeven
een all-point bulletin-</i>

283
00:15:49,879 --> 00:15:51,380
ik ben het.

284
00:15:51,463 --> 00:15:53,841
<i>...gezien wegrennen van het toneel.</i>

285
00:15:53,924 --> 00:15:55,843
Hoe gaat het met jou?

286
00:15:58,888 --> 00:16:00,514
Niet goed.

287
00:16:00,598 --> 00:16:02,892
Ik weet niet waarom ik zo verrast ben.

288
00:16:02,975 --> 00:16:05,269
Het is beschamend.

289
00:16:05,352 --> 00:16:07,146
Luister, ik-

290
00:16:09,023 --> 00:16:10,816
Ik wil niet dat jij en Tammy alleen zijn.

291
00:16:10,900 --> 00:16:13,986
Ik kon naar buiten komen
en slaap daar vannacht als je wilt.

292
00:16:16,447 --> 00:16:18,908
Nee, ik-

293
00:16:18,991 --> 00:16:20,993
<i>Het komt wel goed</i>.

294
00:16:22,661 --> 00:16:24,747
Nou, ik wil Tammy zien.

295
00:16:24,830 --> 00:16:26,790
Is alles goed met haar?

296
00:16:26,874 --> 00:16:29,126
Ze weet niet wat er aan de hand is.

297
00:16:29,209 --> 00:16:31,837
Nee, natuurlijk.

298
00:16:32,546 --> 00:16:34,465
<i>Ik</i> zie je zaterdag.

299
00:16:35,758 --> 00:16:39,011
Nee, <i>ik</i> vertel het gewoon aan mijn ouders
je kon de stad niet uit.

300
00:16:39,094 --> 00:16:42,514
Of <i>ik</i> annuleer het gewoon helemaal.

301
00:16:43,724 --> 00:16:46,352
- Trudie.
- Wat?

302
00:16:48,520 --> 00:16:50,648
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.

303
00:16:50,731 --> 00:16:53,067
Oké

304
00:16:53,150 --> 00:16:55,235
<i>In een landelijke televisietoespraak...</i>

305
00:16:55,319 --> 00:16:57,863
<i>President Johnson
gaf uiting aan de schok van het land.</i>

306
00:16:58,656 --> 00:16:59,698
Goedenacht, Petrus.

307
00:17:01,742 --> 00:17:03,452
Welterusten.

308
00:17:03,535 --> 00:17:05,788
<i>...van Dr. Martin Luther King.</i>

309
00:17:05,871 --> 00:17:12,169
<i>Ik vraag het aan elke burger
om het blinde geweld af te wijzen...</i>

310
00:17:12,252 --> 00:17:14,922
<i>dat heeft Dr. King getroffen...</i>

311
00:17:15,005 --> 00:17:18,717
<i>die leefden van geweldloosheid.</i>

312
00:17:20,344 --> 00:17:22,012
Pap, wakker worden.

313
00:17:22,096 --> 00:17:24,223
Hoe laat is het?

314
00:17:24,306 --> 00:17:26,058
Wat doe je zo vroeg thuis?

315
00:17:26,141 --> 00:17:29,395
Wij hebben het kort gemaakt.
Martin Luther King werd vermoord.

316
00:17:41,573 --> 00:17:43,826
<i>...probeer de zaken af te koelen.</i>

317
00:17:43,909 --> 00:17:45,369
<i>In Boston, volgens politierapporten...</i>

318
00:17:45,452 --> 00:17:47,788
<i>een grote menigte negers
zes politiekruisers gestenigd...</i>

319
00:17:47,871 --> 00:17:51,125
<i>in de buurt van een negerwoningproject
in de Roxbury-sectie.</i>

320
00:17:51,208 --> 00:17:53,919
<i>Ana' er was een botsing tussen
politie en jonge negers...</i>

321
00:17:54,003 --> 00:17:56,505
<i>in de hoofdrol van Raleigh
straten in het centrum vanavond.</i>

322
00:17:56,588 --> 00:17:59,174
<i>Het laatste rapport over problemen
komt uit Washington, D.C...</i>

323
00:17:59,258 --> 00:18:03,929
<i>waar winkels langs een gebied van zes blokken...
Er werd vanavond laat ingebroken.</i>

324
00:18:04,013 --> 00:18:06,056
<i>President Johnson ging
op de landelijke televisie...</i>

325
00:18:06,140 --> 00:18:08,809
<i>om zijn shock te uiten
en persoonlijk verdriet over de tragedie.</i>

326
00:18:16,775 --> 00:18:18,235
<i>...ziet er ingetogen en grimmig uit
bij de gedachte...</i>

327
00:18:18,318 --> 00:18:21,905
<i>van wat deze daad in een land zou kunnen betekenen
al gespannen van raciale spanningen.</i>

328
00:18:21,989 --> 00:18:25,325
Hij zei dat hij applaudisseerde
de escalatie van verval.

329
00:18:25,409 --> 00:18:28,454
Ik ben die marxistische onzin zo beu.

330
00:18:28,537 --> 00:18:33,125
Tot nu toe is het alleen maar plunderen in Harlem
maar veel plaatsen staan in brand.

331
00:18:34,209 --> 00:18:36,378
Nou, het regent.

332
00:18:36,462 --> 00:18:38,672
Denkt u dat uw secretaresse in orde is?

333
00:18:39,465 --> 00:18:41,383
Sylvia en Arnold zijn in D.C.

334
00:18:43,302 --> 00:18:45,929
Mijn vader verschuilt zich gewoon achter zijn intellect.

335
00:18:46,013 --> 00:18:48,599
Hij wil geen emoties voelen.

336
00:18:49,683 --> 00:18:52,936
Laten we naar binnen kijken.
Misschien kunnen we in slaap vallen.

337
00:19:14,458 --> 00:19:15,793
Stoor ik u?

338
00:19:15,876 --> 00:19:17,836
Nee. Ik ga je niet veroordelen
als je iets wilt drinken.

339
00:19:17,920 --> 00:19:19,797
De man wist hoe hij moest praten.

340
00:19:19,880 --> 00:19:22,299
Ik weet niet waarom,
maar ik dacht dat dat hem zou redden.

341
00:19:22,382 --> 00:19:24,384
Ik dacht dat het de hele zaak zou oplossen.

342
00:19:27,179 --> 00:19:30,265
O, ik weet niet of
hij wil gewoon zijn hand vasthouden...

343
00:19:30,349 --> 00:19:32,434
maar mijn verzekeringsvriend
van gisteravond belde hij.

344
00:19:32,518 --> 00:19:34,353
Hij wil om drie uur binnenkomen.

345
00:19:34,436 --> 00:19:36,438
<i>Ik</i> laat Caroline je eraan herinneren
aangezien je er alleen voor staat.

346
00:19:36,522 --> 00:19:38,065
Zou jij de deur kunnen krijgen?

347
00:19:50,828 --> 00:19:53,497
Ja, eigenlijk probeer ik het
om Dr. Rosen te bereiken.

348
00:19:53,580 --> 00:19:55,874
Nee, ik ben geen patiënt.

349
00:19:55,958 --> 00:19:58,919
Ik weet alleen dat hij in Washington is en...

350
00:20:00,504 --> 00:20:03,006
Nou, ik was bezorgd.

351
00:20:03,090 --> 00:20:04,800
Ik ben zijn buurman.

352
00:20:07,427 --> 00:20:10,681
Oh, nou, als je hem toch bereikt...

353
00:20:10,764 --> 00:20:12,766
zeg maar'

354
00:20:14,059 --> 00:20:16,562
Eigenlijk geen bericht. <i>Ik zal</i> het later proberen.

355
00:20:27,156 --> 00:20:29,116
O, je bent hier.

356
00:20:29,199 --> 00:20:31,285
Het spijt me.
Er is daar geen receptie.

357
00:20:31,368 --> 00:20:34,997
Nee, ik heb gewoon...
Ik had niet verwacht dat je binnen zou komen.

358
00:20:35,080 --> 00:20:37,124
Ik bleef bellen en niemand antwoordde.

359
00:20:37,207 --> 00:20:39,084
We gingen naar mijn tante in Newark.

360
00:20:39,168 --> 00:20:43,088
- Waarom zou je dat doen?
- Mijn moeder wilde bij haar zus zijn.

361
00:20:44,506 --> 00:20:47,426
Abe zei dat het veel erger had kunnen zijn.

362
00:20:50,721 --> 00:20:52,598
Het spijt me zo.

363
00:20:59,479 --> 00:21:01,481
Ik wist dat het ging gebeuren.

364
00:21:01,565 --> 00:21:04,443
Hij wist dat het ging gebeuren.

365
00:21:04,526 --> 00:21:07,279
Maar het zal niets tegenhouden.

366
00:21:11,408 --> 00:21:14,494
En deze dwazen rennen door de straten...

367
00:21:14,578 --> 00:21:16,955
het is precies wat hij niet wilde.

368
00:21:17,039 --> 00:21:18,874
Je zou naar huis moeten gaan.

369
00:21:20,334 --> 00:21:22,294
Eigenlijk zou niemand van ons moeten werken.

370
00:21:22,377 --> 00:21:24,171
Bedankt.

371
00:21:34,056 --> 00:21:36,058
Is dit echt wat er is gebeurd?

372
00:21:37,142 --> 00:21:38,894
Je hebt mij niets verteld.

373
00:21:38,977 --> 00:21:42,064
Ze hebben het goed begrepen,
behalve dat het angstaanjagend was.

374
00:21:42,147 --> 00:21:44,566
Als je die boze, gekke menigte tegenkomt...

375
00:21:44,650 --> 00:21:48,320
en Lindsay glimlachte alsof hij wegging
tot een pannenkoekenontbijt.

376
00:21:48,403 --> 00:21:51,949
De enige levens Zijne Edelachtbare leek bezorgd
over beschermen waren de fotografen'.

377
00:21:52,824 --> 00:21:55,327
- Maar het werkte.
- <i>Ik zal</i> je vertellen wat werkte.

378
00:21:55,410 --> 00:21:57,871
Het snijden van deals met
alle militanten van vorig jaar.

379
00:21:57,955 --> 00:22:00,207
Nou, ik ben blij dat je er was.

380
00:22:00,290 --> 00:22:03,335
Ik ook. En ik moet weer naar binnen.

381
00:22:03,418 --> 00:22:05,796
Ik wil dat je eerst iets eet.

382
00:22:10,592 --> 00:22:11,593
Clara!

383
00:22:11,677 --> 00:22:15,013
- Heb je Scarlett gezien?
- Waar is mijn meisje?

384
00:22:17,516 --> 00:22:19,351
Ze zijn vast allemaal ergens tv aan het kijken.

385
00:22:19,434 --> 00:22:22,646
- Niet in mijn kantoor.
- Ik heb vannacht nauwelijks geslapen.

386
00:22:22,729 --> 00:22:25,148
Ik dacht alleen maar werken
kan mijn gedachten afleiden van dingen.

387
00:22:25,232 --> 00:22:27,651
Succes.
Ik heb de hele ochtend aan de telefoon gezeten.

388
00:22:27,734 --> 00:22:29,361
Ze maken zich zorgen over
gisteravond duidelijk...

389
00:22:29,444 --> 00:22:31,655
maar ze zijn bezorgd over vanavond,
ze maken zich zorgen over het weekend.

390
00:22:31,738 --> 00:22:33,448
- WHO?
- De klanten.

391
00:22:33,532 --> 00:22:35,617
Ze nemen geen make-goods aan.
Ze willen geld terug.

392
00:22:35,701 --> 00:22:37,786
- Dat is walgelijk.
- Ik weet het niet.

393
00:22:37,869 --> 00:22:39,871
Het is al genoeg van deze onzin.

394
00:22:39,955 --> 00:22:42,249
Al deze speciale uitzendingen lopen voorop
het primetimeschema.

395
00:22:42,332 --> 00:22:44,668
<i>Behekst, Mew, Dean Marun.</i>

396
00:22:44,751 --> 00:22:46,295
Je weet dat ze dat zouden kunnen doen
de Stanley Cup annuleren?

397
00:22:46,378 --> 00:22:48,338
Hoe durf je.

398
00:22:48,422 --> 00:22:52,259
Dit is niet goed te maken.
Het is beschamend.

399
00:22:52,342 --> 00:22:54,344
Het is een beschamende, beschamende dag!

400
00:22:54,428 --> 00:22:57,848
Schreeuw niet tegen mij. Je denkt niet
Ik ben boos omdat die man wordt neergeschoten?

401
00:22:57,931 --> 00:22:59,850
Alleen maar omdat het je geld kost, varken!

402
00:22:59,933 --> 00:23:01,518
Het kost ons allemaal.

403
00:23:01,601 --> 00:23:03,478
En wanneer stopt het?
Niemand zal blij zijn...

404
00:23:03,562 --> 00:23:05,731
totdat ze de mooiste stad worden
ter wereld in een strontgat.

405
00:23:05,814 --> 00:23:08,608
- Heren, stop ermee. Stop er nu mee!
- Binnen een seconde, Bert.

406
00:23:08,692 --> 00:23:11,820
Wist je dat we dat waren?
in aanwezigheid van een bonafide racist?

407
00:23:11,903 --> 00:23:14,614
Dat is het nieuwste, nietwaar?
Iedereen is een racist.

408
00:23:14,698 --> 00:23:15,741
Heren!

409
00:23:17,743 --> 00:23:21,621
Ik verzoek u dringend de hand te schudden
in de geest van het wissen van deze opmerkingen.

410
00:23:26,084 --> 00:23:28,045
Het spijt me.

411
00:23:28,128 --> 00:23:31,006
Ik veronderstel dat mijn opmerkingen
waren ongepast.

412
00:23:31,089 --> 00:23:33,425
Ik zag dit aan voor een werkdag.

413
00:23:33,508 --> 00:23:35,594
Maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat je je geld terug kunt krijgen...

414
00:23:35,677 --> 00:23:38,597
op een film van de week
volgende herfst over de dood van een groot man.

415
00:23:39,639 --> 00:23:41,391
Dat is niet wat ik bedoelde.

416
00:23:41,475 --> 00:23:43,727
Laat ik dit zeggen
in termen die je zult begrijpen.

417
00:23:43,810 --> 00:23:46,438
Die man had een vrouw en vier kinderen.

418
00:23:56,448 --> 00:23:59,493
Het spijt me dat ik te laat ben. Wil je koffie?

419
00:23:59,576 --> 00:24:02,704
Dawn, ik ben blij dat alles goed met je gaat.
Joan probeerde je te bereiken.

420
00:24:02,788 --> 00:24:04,748
De telefoon was uit
gisteravond nog even...

421
00:24:04,831 --> 00:24:07,376
en, nou ja, het kostte wat tijd om hier te komen.

422
00:24:07,459 --> 00:24:09,378
Ik denk niet dat je vandaag moet werken.

423
00:24:09,461 --> 00:24:11,838
Ik kon je niet bereiken.
Ik ging ervan uit dat je niet binnen zou komen.

424
00:24:11,922 --> 00:24:13,965
Mijn moeder zei dat ik dat moest doen.

425
00:24:16,718 --> 00:24:18,887
Nou, meneer Cooper heeft het zojuist aangekondigd
dat uit respect...

426
00:24:18,970 --> 00:24:20,639
Wij gaan het kantoor eerder sluiten.

427
00:24:21,681 --> 00:24:23,058
Dat is waarschijnlijk een goed idee.

428
00:24:23,141 --> 00:24:25,102
Meneer Sterling wil nog steeds
om de vergadering van 15.00 uur te houden.

429
00:24:25,185 --> 00:24:26,645
Zijn wij gesloten of niet?

430
00:24:26,728 --> 00:24:29,481
Stan en Ginsberg zullen ook meedoen.
Wil je het annuleren?

431
00:24:29,564 --> 00:24:32,609
- Als jij blijft, <i>blijf ik</i>.
- Nee, jij gaat.

432
00:24:32,692 --> 00:24:35,362
Ik zou eigenlijk liever hier zijn vandaag.

433
00:24:37,447 --> 00:24:38,990
Oké

434
00:24:47,082 --> 00:24:48,917
Het spijt ons allemaal zo.

435
00:24:52,295 --> 00:24:53,964
Wil je iets?

436
00:24:55,340 --> 00:24:56,842
Nee.

437
00:25:06,393 --> 00:25:09,146
- Hallo?
- Peggy Olson, alsjeblieft.

438
00:25:09,229 --> 00:25:11,189
Dit is Peggy.

439
00:25:11,273 --> 00:25:14,109
Ik stond op het punt je aanbod door te sturen,
en het viel mij op-

440
00:25:14,192 --> 00:25:17,195
O, mijn aanbod.
Dat was ik helemaal vergeten.

441
00:25:17,279 --> 00:25:19,698
- Heb je het niet verzonden?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

442
00:25:19,781 --> 00:25:22,284
Nou, niemand gaat
wil daar vandaag naar kijken.

443
00:25:22,367 --> 00:25:23,785
Mag ik spreken?

444
00:25:23,869 --> 00:25:26,163
Ik dacht hetzelfde,
maar toen besefte ik...

445
00:25:26,246 --> 00:25:27,956
Er zijn problemen 10 blokken verderop.

446
00:25:28,039 --> 00:25:29,833
Ze zitten waarschijnlijk op spelden en naalden.

447
00:25:29,916 --> 00:25:32,836
Ik ook.
Wil ik daarboven wonen?

448
00:25:32,919 --> 00:25:35,714
Houd jezelf in bedwang.
De andere koper is nooit binnengekomen.

449
00:25:35,797 --> 00:25:38,008
Waarom komen we niet binnen
bij 5.000 onder de vraag...

450
00:25:38,091 --> 00:25:39,759
en hen 24 uur de tijd geven om te reageren?

451
00:25:39,843 --> 00:25:41,761
<i>We laten het tv-nieuws de rest doen.</i>

452
00:25:41,845 --> 00:25:44,473
- Ik weet het niet.
- Dit is het enige appartement voor jou.

453
00:25:44,556 --> 00:25:46,558
Dat wil je niet zijn
jezelf volgende week voor de gek houden.

454
00:25:46,641 --> 00:25:49,019
En natuurlijk <i>ik</i> wacht
tot morgen om te presenteren.

455
00:25:51,229 --> 00:25:52,731
Goed meisje.

456
00:26:00,322 --> 00:26:01,948
Randall Walsh, je kent Don nog.

457
00:26:02,032 --> 00:26:04,868
Dit zijn Stan Rizzo en Michael Ginsberg.

458
00:26:12,667 --> 00:26:14,920
Randall, wil je iets drinken?

459
00:26:15,003 --> 00:26:18,131
Nooit. Ik wil eigenlijk niet eens praten.

460
00:26:18,215 --> 00:26:21,218
Ik probeerde te communiceren zonder woorden,
maar het werkt niet.

461
00:26:21,301 --> 00:26:23,553
Randy, het werkt nooit.

462
00:26:23,637 --> 00:26:27,182
Randall heeft een idee en
de ad director neemt geen risico.

463
00:26:27,265 --> 00:26:29,392
Je zit in de vastgoedverzekeringsbranche.

464
00:26:29,476 --> 00:26:32,229
<i>Ik wed</i> dat je in de buurt bent
behoorlijk hard getroffen worden.

465
00:26:32,312 --> 00:26:33,939
Vergeet dat maar.

466
00:26:34,022 --> 00:26:37,984
Het gaat hier om een no-bullshit-aanpak
waarom ik in deze business terecht ben gekomen.

467
00:26:38,068 --> 00:26:40,320
Mensen zeggen dat het hen kan schelen.

468
00:26:40,403 --> 00:26:42,781
Het maakt me echt uit.

469
00:26:47,786 --> 00:26:49,454
We wachten op je, Randall.

470
00:26:49,538 --> 00:26:54,167
Het enige wat ik zie als ik mijn ogen sluit...

471
00:26:54,251 --> 00:27:00,215
is onze naam en een molotovcocktail
aangestoken worden met een lucifer.

472
00:27:00,298 --> 00:27:02,801
En dan onderaan een coupon.

473
00:27:04,302 --> 00:27:07,430
Vond de advertentieverkoper dat niet leuk?

474
00:27:07,514 --> 00:27:09,891
Ik weet hoe het eruit ziet: angst zaaien.

475
00:27:09,975 --> 00:27:12,018
Maar dit is het tegenovergestelde.

476
00:27:12,102 --> 00:27:14,354
Dit is een gecodeerd bericht dat naar <i>mij...</i> kwam

477
00:27:14,437 --> 00:27:17,440
toen ik bezoek kreeg van
de geest van Dr. King gisteravond.

478
00:27:18,858 --> 00:27:22,153
Hij zei dat ik het moest vragen
Dat hele eigendomsgedoe, man.

479
00:27:23,863 --> 00:27:26,950
Je wordt er blij van, toch?

480
00:27:27,033 --> 00:27:32,706
Nee, ik denk dat het zo was,
is en zal altijd van slechte smaak zijn.

481
00:27:32,789 --> 00:27:34,958
Omdat je er liever niet over nadenkt.

482
00:27:35,041 --> 00:27:40,255
Maar er zit een traan, en in die traan
zijn alle tranen van de wereld...

483
00:27:40,338 --> 00:27:42,966
alle dieren huilen.

484
00:27:45,093 --> 00:27:47,304
Je hebt gelijk.
Ik wil er niet over nadenken.

485
00:27:47,387 --> 00:27:51,558
Wat Don zegt is ondanks
wat volgens ons goede bedoelingen zijn...

486
00:27:51,641 --> 00:27:53,768
Je laat de emoties van de dag toe...

487
00:27:53,852 --> 00:27:57,063
en wat je nog meer in je systeem hebt,
om uw oordeel te beïnvloeden.

488
00:27:57,147 --> 00:27:59,357
Ben je vergeten wat Tecumseh zei?

489
00:28:01,401 --> 00:28:04,571
Hee hoe hoe hoe hoya.

490
00:28:04,654 --> 00:28:08,325
- Hé hoe hoe hoe.
- Dat was ik vergeten.

491
00:28:08,408 --> 00:28:10,035
<i>We zullen</i> erover nadenken.

492
00:28:13,955 --> 00:28:15,915
Dit is een kans.

493
00:28:15,999 --> 00:28:18,710
De hemel vertelt ons dat we moeten veranderen.

494
00:28:22,130 --> 00:28:24,549
Heb je met de geest van Dr. King gesproken?

495
00:28:24,633 --> 00:28:26,509
Zorg ervoor dat Randy niet verdwaalt.

496
00:28:30,513 --> 00:28:32,932
- Moest ik daarop wachten?
- Ik weet het niet.

497
00:28:33,016 --> 00:28:35,935
Hij was erg emotioneel.
Hij heeft me een keer van het dak gepraat.

498
00:28:36,019 --> 00:28:37,520
Ik was hem iets schuldig. Wil je iets drinken?

499
00:28:37,604 --> 00:28:39,147
Ik wil gewoon naar huis.

500
00:28:39,230 --> 00:28:41,232
Iemand gaat dat idee uitvoeren, weet je.

501
00:28:41,316 --> 00:28:42,984
Niet wij.

502
00:28:46,821 --> 00:28:50,450
<i>Er zijn drie sterfgevallen gemeld
in de rellen in Washington tot nu toe.</i>

503
00:28:50,533 --> 00:28:53,495
<i>Er zijn nog geen details
over de omstandigheden rondom hen.</i>

504
00:28:53,578 --> 00:28:56,748
<i>Meer dan 350 personen
zijn behandeld voor verwondingen.</i>

505
00:28:56,831 --> 00:28:59,626
<i>Onder hen,
verschillende politieagenten en brandweerlieden.</i>

506
00:28:59,709 --> 00:29:02,003
<i>De brandbestrijding werd belemmerd
als er geen andere reden is...</i>

507
00:29:02,087 --> 00:29:04,297
<i>door het enorme volume van de alarmen.</i>

508
00:29:04,381 --> 00:29:07,550
<i>Maar toch, sommige personen
raakten gewond en-</i>

509
00:29:07,634 --> 00:29:10,887
het is Betty. Je wordt verondersteld
om de kinderen op te halen!

510
00:29:10,970 --> 00:29:13,264
O, shit.

511
00:29:16,476 --> 00:29:18,853
Ik heb het. Hallo.

512
00:29:18,937 --> 00:29:20,438
Ik wist dat je het zou vergeten.

513
00:29:20,522 --> 00:29:22,565
Wil je ze echt hier hebben?

514
00:29:22,649 --> 00:29:25,819
Ik weet dat je dat niet doet. Jij stapt uit
alle kansen om ze te zien.

515
00:29:25,902 --> 00:29:27,862
<i>Je weet het niet eens
hoe vreemd ze zich gedragen.</i>

516
00:29:27,946 --> 00:29:29,656
Het nieuws is zeer verontrustend.

517
00:29:29,739 --> 00:29:32,867
Ik weet zeker dat het er niets mee te maken heeft
het feit dat hun vader hen vergat.

518
00:29:32,951 --> 00:29:34,703
Je wilt dat ik daarheen kom
en pak ze...

519
00:29:34,786 --> 00:29:36,913
in het donker dwars door alles heen rijden?

520
00:29:36,996 --> 00:29:38,623
Nou ja, natuurlijk vindt Henry het prima...

521
00:29:38,707 --> 00:29:40,750
maar hij is niet zo bezorgd
over hun veiligheid, net als u.

522
00:29:40,834 --> 00:29:42,669
Nou, Henry zou het weten.

523
00:29:42,752 --> 00:29:46,965
Ik garandeer dat je naar Canada gaat
op je knieën om je vriendin op te halen.

524
00:29:47,966 --> 00:29:49,634
Ik geloof dit niet.

525
00:29:51,136 --> 00:29:53,138
Ik ga de kinderen halen.

526
00:29:53,221 --> 00:29:55,849
<i>...relatief weinig interferentie
gedurende de middag.</i>

527
00:29:57,183 --> 00:29:59,227
Echt?

528
00:29:59,310 --> 00:30:01,187
Ze riepen de troepen in Washington op...

529
00:30:01,271 --> 00:30:04,190
maar Henry zegt dat het hier goed met ons gaat.

530
00:30:04,899 --> 00:30:06,609
Ze is een stuk werk.

531
00:30:06,693 --> 00:30:09,446
<i>De plunderingen verspreidden zich naar de binnenstad
winkelgedeelte van de stad...</i>

532
00:30:09,529 --> 00:30:12,490
<i>en toen de duisternis viel, namen de arrestaties toe.</i>

533
00:30:27,172 --> 00:30:30,675
Ben je daarmee klaar?
Je kunt met mij naar mijn werk lopen.

534
00:30:30,759 --> 00:30:33,094
Ik ben al aan het werk.

535
00:30:33,178 --> 00:30:35,889
Sinds wanneer ga jij zaterdag?

536
00:30:35,972 --> 00:30:38,850
Omdat ik dat niet wil zijn
voor het televisietoestel.

537
00:30:41,019 --> 00:30:42,520
Goed als nieuw.

538
00:30:42,604 --> 00:30:44,522
Dit?

539
00:30:44,606 --> 00:30:46,524
Dit is een puinhoop.

540
00:30:46,608 --> 00:30:50,111
Je kunt niet naaien.
Je kunt niet koken. Je kunt niet schoonmaken.

541
00:30:50,195 --> 00:30:53,490
Je denkt niet dat er een reden is
Heb jij al deze gebreken?

542
00:30:53,573 --> 00:30:55,700
Je hebt een meisje nodig.

543
00:30:55,784 --> 00:30:57,702
Maar misschien vind je ze niet leuk.

544
00:30:57,786 --> 00:30:59,496
Ik hou van meisjes, papa.

545
00:30:59,579 --> 00:31:02,290
Als dat waar was,
Je zou nu met haar in bed liggen.

546
00:31:02,373 --> 00:31:04,542
Ik denk niet dat iemand in de stemming is.

547
00:31:04,626 --> 00:31:06,419
Het is precies het tegenovergestelde.

548
00:31:06,503 --> 00:31:09,964
Dit is het moment waarop een man en een vrouw
het meest samen moeten zijn.

549
00:31:10,048 --> 00:31:11,549
Bij een catastrofe.

550
00:31:13,343 --> 00:31:16,179
In de overstroming gingen de dieren twee aan twee.

551
00:31:16,262 --> 00:31:18,306
Jij, jij gaat de ark in
met je vader.

552
00:31:18,389 --> 00:31:20,725
Ik kan mijn eigen meisjes vinden, oké?

553
00:31:20,809 --> 00:31:22,602
Oké

554
00:31:23,937 --> 00:31:25,980
<i>Ik</i> breng je een broodje.

555
00:31:58,388 --> 00:32:00,265
Ik ben blij dat je eindelijk hebt geslapen.

556
00:32:00,348 --> 00:32:02,225
Wat is er aan de hand?

557
00:32:02,308 --> 00:32:04,060
We gaan een wake houden in het park.

558
00:32:07,230 --> 00:32:09,816
- Het is niet de bedoeling dat je tv kijkt.
- Dat ben ik niet.

559
00:32:09,899 --> 00:32:12,986
- Dat klopt, en mama zei dat je dat niet kunt.
- Sally, hou op.

560
00:32:14,737 --> 00:32:16,573
Troy en Bridget hebben gebeld.
Ze zullen ons daar ontmoeten.

561
00:32:16,656 --> 00:32:19,742
- <i>We zijn</i> over een paar uur terug.
- Ik voel me niet lekker.

562
00:32:23,663 --> 00:32:26,124
Ga maar door. <i>Ik</i> zal op hem letten.

563
00:32:28,293 --> 00:32:29,961
Kom op.

564
00:32:31,796 --> 00:32:34,966
Kijk, ik kan gewoon niet blijven zitten
niet meer in het appartement.

565
00:32:35,049 --> 00:32:36,551
Ik heb het gevoel dat ik iets moet doen.

566
00:32:36,634 --> 00:32:38,803
Ik begrijp.

567
00:32:38,887 --> 00:32:40,805
Ik wist dat je niet zou gaan.

568
00:32:53,151 --> 00:32:54,652
Wil je wat aspirine?

569
00:32:59,157 --> 00:33:01,534
Hoi. Schakel het uit.

570
00:33:05,371 --> 00:33:07,665
Vertel me precies wat je moeder zei.

571
00:33:07,749 --> 00:33:10,668
Ik mag een week geen tv kijken.

572
00:33:12,295 --> 00:33:15,298
<i>De mens heeft geen begrip.</i>

573
00:33:15,381 --> 00:33:19,302
<i>Hij kan een paar eenvoudige trucjes leren,
niets meer.</i>

574
00:33:19,385 --> 00:33:21,638
<i>Ik ben bang dat ik het daar niet mee eens ben.</i>

575
00:33:21,721 --> 00:33:23,264
<i>Volgens mijn experimenten-</i>

576
00:33:23,348 --> 00:33:26,976
<i>Dr. Zira, ik moet je waarschuwen.</i>

577
00:33:28,811 --> 00:33:31,147
Ik denk dat je maag zich beter voelt.

578
00:33:33,608 --> 00:33:35,526
Waarom wordt u gestraft?

579
00:33:35,610 --> 00:33:37,403
Ik weet het niet.

580
00:33:37,487 --> 00:33:39,280
Kom op.

581
00:33:39,364 --> 00:33:41,491
Omdat het behang niet klopte.

582
00:33:41,574 --> 00:33:45,912
<i>...de aapachtige natuur
uit een onderzoek naar de mens is pure onzin...</i>

583
00:33:45,995 --> 00:33:48,247
<i>omdat de mens lastig is.</i>

584
00:33:48,331 --> 00:33:52,418
<i>Hij eet zijn voedselvoorraad op
in het bos...</i>

585
00:33:52,502 --> 00:33:55,588
<i>Jullie maniakken!</i>

586
00:33:55,672 --> 00:33:58,049
<i>Je hebt het opgeblazen!</i>

587
00:33:58,132 --> 00:34:01,302
<i>O, verdomme!</i>

588
00:34:01,386 --> 00:34:06,057
<i>Godverdomme allemaal naar de hel!</i>

589
00:34:31,499 --> 00:34:34,877
- De mensen hebben New York opgeblazen?
- Heel Amerika.

590
00:34:34,961 --> 00:34:39,757
- Dus hij kwam hier terug?
- In de toekomst.

591
00:34:42,135 --> 00:34:44,220
Jezus.

592
00:34:47,181 --> 00:34:49,017
Wil je het nog een keer zien?

593
00:34:49,100 --> 00:34:50,560
Kunnen wij?

594
00:34:59,485 --> 00:35:02,280
Ik heb nog een half uur nodig.

595
00:35:02,363 --> 00:35:04,615
Oh ja, een ogenblikje.

596
00:35:06,117 --> 00:35:08,828
Het is voor jou. het is de makelaar.

597
00:35:11,748 --> 00:35:14,083
- Hallo, Ginny.
- Nou, we hebben het niet begrepen.

598
00:35:15,084 --> 00:35:16,794
Wat is er gebeurd?

599
00:35:16,878 --> 00:35:18,463
Iemand kwam iets hoger binnen.

600
00:35:18,546 --> 00:35:20,339
Maar weet je wat? Het was niet de bedoeling.

601
00:35:20,423 --> 00:35:22,508
Hoeveel hoger?

602
00:35:22,592 --> 00:35:25,136
Het was nog steeds onder de vraag, Peggy.
Het was niet de bedoeling.

603
00:35:25,219 --> 00:35:27,972
Er is geen andere manier om erover na te denken.
Probeer het, probeer het opnieuw.

604
00:35:35,480 --> 00:35:38,191
Iemand anders heeft het appartement gekregen.

605
00:35:38,274 --> 00:35:39,817
Wat ga je doen?

606
00:35:43,905 --> 00:35:46,616
- Is dat het?
- Wat wil je dat ik zeg?

607
00:35:46,699 --> 00:35:48,534
Dat het je iets kan schelen.

608
00:35:48,618 --> 00:35:50,953
Peggy, dit is een emotioneel verhaal.

609
00:35:51,037 --> 00:35:53,623
Houd op zo'n martelaar te zijn.
Je hebt de tijd van je leven.

610
00:35:53,706 --> 00:35:56,542
- Waarom ben je zo boos?
- Omdat ik hierin alleen sta.

611
00:35:57,627 --> 00:35:59,128
Dat is niet cool.

612
00:35:59,212 --> 00:36:01,255
Ik bedoel niet financieel.

613
00:36:01,339 --> 00:36:03,925
Ik bedoel, maakt het je niet uit waar we wonen?

614
00:36:04,008 --> 00:36:06,469
Kijk, het voelt niet goed om een ​​mening te uiten.

615
00:36:06,552 --> 00:36:08,304
Dit is je kans.

616
00:36:08,387 --> 00:36:10,515
Ik wil niet leven
aan de Upper East Side.

617
00:36:10,598 --> 00:36:12,725
Prima. Waarom?

618
00:36:13,601 --> 00:36:15,103
Ik weet het niet.

619
00:36:15,186 --> 00:36:18,523
Ik zag ons onze kinderen ergens opvoeden
met meer verschillende soorten mensen.

620
00:36:21,109 --> 00:36:24,153
Deze fotograaf
volgde mij gisteravond...

621
00:36:24,237 --> 00:36:26,489
hij leeft in het westen van de jaren 80.

622
00:36:26,572 --> 00:36:29,367
- Is het niet gevaarlijk?
- Nee, het is meer vervallen.

623
00:36:29,450 --> 00:36:31,410
Maar daarom is het zo goedkoop.

624
00:36:31,494 --> 00:36:34,038
Haal wat hout, een verflaag...
Mensen doen het.

625
00:36:53,641 --> 00:36:56,227
Ik wist niet dat je je zo voelde.

626
00:36:57,562 --> 00:36:59,230
Over de Upper East Side.

627
00:37:00,898 --> 00:37:02,441
Ik doe.

628
00:37:04,318 --> 00:37:06,612
Het spijt me.

629
00:37:06,696 --> 00:37:10,408
Ik voelde gewoon dat het niet mijn geld was.
Hoeveel inspraak heb ik?

630
00:37:12,827 --> 00:37:15,705
Je bent in mijn leven.

631
00:37:15,788 --> 00:37:17,748
Je bent een deel van mijn leven.

632
00:37:21,294 --> 00:37:23,296
Peggy, ik moet dit afmaken.

633
00:37:52,158 --> 00:37:55,203
- Heb je deze film gezien?
- Nog niet.

634
00:37:57,163 --> 00:37:59,123
Krijg jij het gratis te zien?

635
00:37:59,207 --> 00:38:01,292
- Ik doe.
- Het is echt goed.

636
00:38:01,375 --> 00:38:04,337
- We zien het weer.
- Je geniet ervan.

637
00:38:06,297 --> 00:38:09,342
Iedereen gaat graag naar de film
als ze verdrietig zijn.

638
00:38:36,244 --> 00:38:39,622
Ik was op zoek naar jou.
Je hebt de tv aan laten staan.

639
00:38:39,705 --> 00:38:41,832
Ik vind het niet goed om het uit te zetten...

640
00:38:41,916 --> 00:38:44,669
maar ik wil er niet naar kijken.

641
00:38:44,752 --> 00:38:46,545
Hij wil niet eens dat ik binnenkom.

642
00:38:46,629 --> 00:38:48,130
Alles is tot rust gekomen.

643
00:38:48,214 --> 00:38:49,882
Voorlopig.

644
00:38:49,966 --> 00:38:53,177
Nee, ik denk dat dit het einde is.

645
00:38:53,844 --> 00:38:55,346
Goed.

646
00:38:56,764 --> 00:38:58,975
Betty, ik hoop dat je het weet
je hoeft je nooit zorgen te maken over geld.

647
00:38:59,058 --> 00:39:01,435
Waarom zou je dat ter sprake brengen?

648
00:39:01,519 --> 00:39:03,271
Niets.

649
00:39:03,354 --> 00:39:06,148
Ik blijf mezelf afvragen,
“Wat ben ik aan het doen?”

650
00:39:06,232 --> 00:39:10,569
- Waarover?
- Ik denk er steeds aan om door Harlem te lopen...

651
00:39:10,653 --> 00:39:14,282
Lindsay een paar stappen verder,
grijnzend zoals hij altijd doet...

652
00:39:14,365 --> 00:39:16,575
de rest van ons volgt.

653
00:39:16,659 --> 00:39:19,495
- Was dat niet beangstigend?
- Het was opwindend.

654
00:39:19,578 --> 00:39:21,914
Maar wat waren de kosten
om die rel te vermijden?

655
00:39:21,998 --> 00:39:25,001
Corruptie bij de politie,
gebrek aan respect voor autoriteit...

656
00:39:25,084 --> 00:39:26,877
onderhandelen met boeven.

657
00:39:26,961 --> 00:39:30,172
Dat kun je niet tegen de burgemeester zeggen.
Hij is nog nooit zo populair geweest.

658
00:39:30,256 --> 00:39:32,800
Het is gewoon... Betty...

659
00:39:32,883 --> 00:39:35,219
Ik denk steeds: ik zou het anders doen.

660
00:39:37,054 --> 00:39:39,265
Ik wil het anders doen.

661
00:39:39,348 --> 00:39:44,770
En ja, ze benaderden mij
zoals ze altijd doen als iemand sterft...

662
00:39:44,854 --> 00:39:47,273
en ze boden mij een stoel aan
in de senaat.

663
00:39:50,484 --> 00:39:52,153
Wil je rennen?

664
00:39:52,236 --> 00:39:54,822
Loop? het is een Republikeinse zetel.

665
00:39:54,905 --> 00:39:57,325
Er is in principe geen tegenstand.

666
00:39:57,408 --> 00:40:00,244
- Je zou het kantoor van de burgemeester moeten verlaten.
- <i>Hij zal</i> het begrijpen.

667
00:40:00,328 --> 00:40:02,872
Je denkt dat ik de eerste ben
Ben je het beu om in een flank te zitten?

668
00:40:02,955 --> 00:40:06,208
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
Ik vraag je dit te doen sinds ik je ontmoette.

669
00:40:06,292 --> 00:40:08,127
Nou, ik heb je eindelijk gehoord.

670
00:40:08,210 --> 00:40:10,838
Het is een opstapje
tot procureur-generaal.

671
00:40:10,921 --> 00:40:13,341
- En-
- En wie weet wat nog meer?

672
00:40:13,424 --> 00:40:15,051
Gemakkelijk, partner.

673
00:40:15,134 --> 00:40:17,178
Dit is wat ik voor je wilde.

674
00:40:17,261 --> 00:40:18,846
Ons.

675
00:40:18,929 --> 00:40:21,182
Ik kan niet wachten tot mensen je ontmoeten.

676
00:40:21,265 --> 00:40:24,727
Weet je? Ontmoet je echt.

677
00:40:43,621 --> 00:40:45,581
Iedereen ligt in bed.

678
00:40:45,664 --> 00:40:47,958
Gene stapte eindelijk in bij Sally.

679
00:40:52,505 --> 00:40:54,757
Ik voelde me beter, maar nu niet meer.

680
00:40:56,801 --> 00:41:00,554
- Waarom?
-Want wie weet wat je voelt?

681
00:41:00,638 --> 00:41:02,306
Ik wist niet wat ik tegen haar moest zeggen...

682
00:41:02,390 --> 00:41:06,102
behalve: 'Ik zou je willen zeggen om het aan je vader te vragen,
maar hij is naar de film.'

683
00:41:06,185 --> 00:41:08,396
Ik had moeten zeggen: "Hij is gewoon dronken."

684
00:41:08,479 --> 00:41:10,773
Je bent beter bij hen.

685
00:41:13,025 --> 00:41:15,111
Je begrijpt het niet.

686
00:41:15,194 --> 00:41:17,655
Ik doe.

687
00:41:17,738 --> 00:41:20,199
Je hebt geen Marx. Je hebt een fles.

688
00:41:23,953 --> 00:41:27,915
Is dit wat je echt voor hen wilt zijn?
wanneer ze je nodig hebben?

689
00:41:27,998 --> 00:41:29,917
Nee.

690
00:41:36,173 --> 00:41:39,301
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gewild
om de man te zijn die van kinderen houdt.

691
00:41:44,181 --> 00:41:46,976
Maar vanaf het moment dat ze geboren worden...

692
00:41:48,477 --> 00:41:53,858
dat kindje komt eruit,
en je gedraagt je trots en opgewonden...

693
00:41:53,941 --> 00:41:57,695
en sigaren uitdelen.

694
00:42:01,740 --> 00:42:03,868
Maar je voelt niets.

695
00:42:07,955 --> 00:42:11,959
Zeker als je een moeilijke jeugd hebt gehad.

696
00:42:16,088 --> 00:42:20,009
Je wilt van ze houden, maar dat doe je niet.

697
00:42:21,469 --> 00:42:23,637
En het feit dat je...

698
00:42:25,264 --> 00:42:27,558
dat gevoel faken...

699
00:42:29,059 --> 00:42:32,563
je vraagt je af of je eigen vader is
had hetzelfde probleem.

700
00:42:39,361 --> 00:42:41,405
Dan worden ze op een dag ouder...

701
00:42:44,450 --> 00:42:46,911
en je ziet ze iets doen...

702
00:42:50,039 --> 00:42:52,124
en je voelt...

703
00:42:54,168 --> 00:42:59,298
dat gevoel
dat je deed alsof je het had.

704
00:43:05,930 --> 00:43:08,849
En het voelt als je hart
gaat ontploffen.

705
00:43:39,213 --> 00:43:41,465
Dat was sneller dan ik had verwacht.

706
00:43:44,093 --> 00:43:45,928
Is het daar rustiger?

707
00:43:50,808 --> 00:43:52,643
Nou, dan...

708
00:43:52,726 --> 00:43:54,812
fijne avond.

709
00:44:51,118 --> 00:44:52,161
Hoi.

710
00:44:53,537 --> 00:44:56,540
- Je moet gaan slapen.
- Dat kan ik niet.

711
00:45:08,761 --> 00:45:10,596
Dus waarom kun je niet slapen?

712
00:45:12,765 --> 00:45:14,433
Ik ben bang.

713
00:45:14,516 --> 00:45:17,144
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
omdat ik je meenam naar de film.

714
00:45:17,227 --> 00:45:18,896
Nee.

715
00:45:18,979 --> 00:45:20,731
Ik blijf maar denken...

716
00:45:23,942 --> 00:45:26,070
Wat als iemand Henry neerschiet?

717
00:45:34,286 --> 00:45:36,038
Niemand gaat dat doen.

718
00:45:36,121 --> 00:45:38,999
- Maar dat kon wel.
- Maar dat doen ze niet.

719
00:45:40,292 --> 00:45:42,252
Henry is niet zo belangrijk.

720
00:45:48,133 --> 00:45:49,718
Ga slapen.

